Da sam znao gdje idem nikad ne bih krenuo.
Tvoja je ideja bila prisustvovati konferenciji.
Mislio sam da Bajorci žele čuti drukčije mišljenje.
Drukčije mišljenje?
Branio si vojnu okupaciju njihova planeta.
Mislio si da će biti zahvalni?
Mislio sam da će okupaciju objektivno sagledati.
A svi su nastojali odbaciti sve što sam rekao.
Meni se činilo da su nastojali biti pristojni.
Oznaka Elim Garak, bivši ugnjetavač nije bila pristojna.
Što je trebalo pisati? Bivši špijun?
Htio sam manje poziranja, a više rasprave.
Bajorce manje zanima povijesna istina,
a više promidžba legenda o veličanstvenom pokretu otpora.
Odo nije bio član pokreta, a privukao je veliku pozornost.
Da. Čini se da imaš klub obožavatelja na Bajoru.
Očekivao sam da ćeš na kraju potpisivati autograme.
Nemoj ga slušati. Možeš se ponositi svojim postupcima.
Nemam se čime ponositi.
Samo sam nastojao dovesti red u kaotičnu situaciju.
Priznajte svoje zasluge. Održavati red tokom
okupacije nikomu ne bi bilo lako, a vi ne samo
da ste uspjeli nego ste i stekli povjerenje obiju strana.
Kako je moderator rekao?
Možda si radio za Kardasijance, ali jedini gospodar bila ti je pravda.
I legenda se rodila.
Kapetanov brod prilazi postaji.
Dobro. Recite im da slete na platformu 1.
Nešto nije u redu. Ne odgovaraju. Očitavam čudne signale na trupu.
Uključen im je autopilot. - Znakovi života? - Četiri. Veoma su slabi.
Privucite ih u domet teleportera. Dr. Bashir u sobu 5! Hitan slučaj!
Provjeri straga.
Živ je, ali u mozgu ima višak neuronske aktivnosti.
Što to znači? - Nisam siguran.
Možete li ih probuditi? - Ni to ne znam.
Svi zatvorenici u svoje prostorije.
PROŠLE STVARI
Pokaži malo dostojanstva!
Pogledaj se.
Nije čudo što Kardasijanci misle da smo životinje.
Diži se.
Diži se!
Ako kanite uzimati kemikalije, maknite se s promenade.
Ne trebamo novo čišćenje.
Što se dogodilo? - Ne ovdje, -Slažem se.
Svi bio-organski materijali
moraju biti uništeni prema odredbama.
Čini se da im je svijest još aktivna.
Ali ne reagiraju na vanjske podražaje.
Što je s brodom? - Ozračila ga je plazmena oluja.
Računalo, poklapaju li se očitanja s učincima plazmene oluje?
Nema zabilježenih veza između oluja i tih očitanja.
Nikakvih.
Koliko je podataka o svemirskim plazmenim pojavama? - 5021.
Čini se da je obična pojava izazvala neobičan učinak.
Uskoro ćemo imati više podataka. - Dobro. Moram proučiti neke stvari.
Ovo je Terok Nor, DS9 tijekom okupacije.
Putovanje kroz vrijeme? - Više od toga. Promijenila se odjeća.
Da nismo u holoapartmanu? - Računalo, prekini program.
Pretpostavimo da nismo.
Ne privlačimo pozornost. - A trebali bismo.
Ljudi, Trili i mjenjolici nisu prolazili neopaženo.
I ja bih trebao privući pozornost. Bajorci nisu voljeli Kardasijance.
Mislim da vas ne vide tako. Nikoga od nas ne vide kako treba.
Nosimo bajorsku odjeću i tako postupaju s nama.
Možda nas tako i vide. Imaš li kakvu teoriju starče?
Dimenzionalni prelazak?
Možda nam je svijest prešla u tijela četiriju Bajoraca na Terok Noru.
Zašto onda jedni druge ne vidimo kao Bajorce?
Nemam više ideja. - Sjećam se da sam sjedio u brodu.
Vidjeli smo plazmenu anomaliju i onda se začuo zvuk.
Ne zvuk. Više kao jaka vibracija.
Sjećam se. Odo? - Ne sjećam se. Ali moramo otići odavde.
Obratimo se vlastima i objasnimo im situaciju.
Garak.
Znam neke kodove koji će ih uvjeriti da sam
Kardasijanac, iako im oči govore suprotno.
Mogu im reći da sam tajni agent koji glumi Bajorca...
Vlasti nam neće pomoći.
Htjet će nas ispitati a vjerujte da to nije nimalo ugodno.
Slažem se. Ako otkriju da smo iz budućnosti... - Dukat je gore!
Maknimo se.
Odo?
Tko je to? - Ne znam. - Trebao bi znati. To je tvoj prethodnik.
Prethodnik?
O... da.
Onaj koji razgovara s Dukatom. Zove se Thrax.
Bio je zadužen za osiguranje promenade prije mene.
Znači da smo se vratili bar devet godina u prošlost.
Ti! Pođi s nama!
Što je učinila? - Ništa. Zasad.
Možda je ovo nesporazum. Ako smijem nešto predložiti...
Imam ideju mnogo unosniju od uhićenja Bajorke.
Latinum? - Dvije pločice. - Gdje je? - Prijateljica nam je još uhićena.
Ne mičite se!
Primamljiva ponuda. Možda drugi put. Ona je izabrana.
Bit ću dobro.
Doktore!
Kapilare su mu prsnule u ovom trenutku.
Tada su delta-valovi bili neobično aktivni.
Krvarenje je možda psihosomatska reakcija.
Mislio je da je ozlijeđen?
Možeš promijeniti tlak, temperaturu, čak i dobiti tumor
kao rezultat psiholoških podražaja.
Mogu li ti podražaji uzrokovati teže ozljede?
Ne možeš spontano slomiti kost,
ali mogao bi zaustaviti srce ili probiti ključnu žilu u mozgu.
Što je uzrok tomu? - Ponovit ću. Jednostavno ne znam.
Maknite se od vrata.
Rekao je da je izabrana. Što to znači?
Ispitivanje, preseljenje, prisilni rad... Tko zna.
To nije dovoljno.
Želim znati kamo su je odveli? - Prije nego pomognemo Dax
moramo otkriti tko smo u ovoj stvarnosti.
Na terminalu bismo mogli tražiti identifikaciju.
Malo tko je imao pristup računalu. - A kardasijska veza?
Ovo sam posudio od gospodina koji mi je slomio nos.
Morat ću u tvoj dosje dodati i "džepar". - To je samo hobi.
Zanimljivo je da krojač slučajno ima sigurnosni kod visoke razine.
Istina. Da me ne boli nos, rekao bih vam kako sam ga dobio.
Vi ste zapravo bajorski inženjer elektrotehnike.
Imate 38 g. I niste kažnjavani.
Živite u pokrajini Rakanthi, a zovete se Ishan Chaye.
Imam sreću. Umjetnik sam.
Imam 55 g. I triput su me uhitili zbog remećenja mira.
Nepopravljiv sam. Također sam iz Rakanthe i zovem se Jillur Gueta.
A redarstvenik? - On je... - Knjigovođa. Star 46 g.
Imam ženu i dva sina u Rakanthi, a zovem se Timor Landi. - Tako je.
Kako ste to znali?
Odo? - Čestitam, gospodo!
Danas ćete raditi.
I to u najboljem lokalu na postaji. Mojem.
12 sati rada dvije stanke od 5 min, jedan listić latinuma svakomu.
Hajdemo.
Zar niste čuli? Nudim vam posao. Što čekate?
Ništa. Vodite nas.
Otvori.
Prođite kroz vrata koja vam je otvorio.
Vrlo dobro. Sigurno ste warp inženjeri.
Sad ćemo otići do bara. Da vas držim za ruku ili možete sami?
Snaći ćemo se. - Baš mi je drago.
Bi li se povijest poremetila kada bi Quark doživio nesreću?
Nisam siguran. Možda bismo trebali provjeriti.
Ime?
Leeta.
Gledaj me kad ti se obraćam.
Bit će dobra.
Kanar.
Za dvoje.
Jesi li kad pila kanar? - Nisam. - Onda je ovo posebna prigoda.
Dršćeš.
Možda si čula drukčije, ali pošten sam, Leeta.
Nemaš se čega bojati. Nisam te doveo da te zlostavljam.
Zašto sam onda ovdje?
Možda ćeš se začuditi, ali moj je položaj usamljenički.
Izoliran sam od onih koji žive pod mojom zaštitom.
Trebam nekoga za razgovor.
Ukratko, prijatelja.
Želite da vam budem prijateljica? - Ironija, zar ne?
Da ću misli dijeliti s priprostom Bajorkom.
Kad me upoznaš, vidjet ćeš da sam...
komplicirana osoba.
Nisam vas tako zamišljala.
Za početak tvoga obrazovanja.
Nisam znao da smo bili tako neuredni osvajači.
Sjećam se da je bilo urednije.
Sve je urednije kad netko drugi čisti.
Bajorci su mnogo prikladniji za to. Služenje im je u naravi.
Reći ću to boj. Kiri kad se vratimo. - Svako pravilo ima iznimke.
Jesi li dobro?
Mučno mi je od smrada.
Kako si znao da se ovdje zoveš Timor Landi?
Prepoznao sam druga dva imena iz sigurnosnih dosjea.
Timor, Ishan i Jillur bili su Bajorci
koje su optužili za pokušaj atentata na gula Dukata.
Svi su željeli ubiti Dukata. - Njih su trojica bili nevini.
Ali tada to nitko nije znao i Dukat ih je htio kazniti za primjer.
Smaknuo ih je na promenadi.
Ako smo mi oni...
Moramo se izvući odavde dok Dukat nije smaknuo nas.
Quark, čujem da te jutros posjetio kapetan talavijskog teretnjaka.
Livara, ako se ne varam. - Jutros je bilo mnogo gostiju.
Kako si tako indiskretan? On je poznati krijumčar.
Zbilja? A tako je drag. Nikad se ne zna tko je kakav.
Govorka se da ga je Opsidijanski red nadzirao.
Opsidijski red?
Govorka se da će ispitati i sve Livarine partnere.
Znaš kakve su glasine. - Znam. Obično su istinite.
Kad me Red pita s kim Livara surađuje...
Bio je ovdje 10 minuta.
Htio mi je uvaliti maraji-kristale, ali nisam ih htio kupiti.
Ne mogu ih prodati.
Kardasijanci ih ne vole, a Bajorci si ih ne mogu priuštiti. Zato sam ga otpravio.
Dobro?
To je sve? - To je sve. - Nadam se.
Ako doznam da prodaješ kristale predat ću te Redu.
Uvijek mi je zadovoljstvo.
Nisi prvi koji pazi na Quarka.
Da. - Nešto nije u redu. Thrax je spominjao Livaru.
To nešto znači? - Livara nije bio samo krijumčar.
Bio je romulanski špijun i počeo je raditi ovdje tek prije 7 godina.
Ali tada Thrax nije bio na Terok Noru. Bio si ti.
Čudna nepodudarnost, Zato sam provjerio datum.
Vratili smo se 7 g. U prošlost. Thrax ne bi trebao biti ovdje.
Ti bi trebao biti zapovjednik osiguranja. - Sve je besmisleno.
Nađimo način da se izvučemo. To je najvažnije.
Slažem se. - I ja, ali kako?
Moramo se javiti pokretu otpora. Oni nas mogu izvući s postaje.
Možda do Federacije.
Kira mi je rekla da su imali signal za dogovaranje sastanka.
Vratit ćemo se u bajorski sektor i poslat ću signal.
Sve dozvole za rekreaciju su ukinute
za osoblje Alfa jedinice do daljnje obavijesti.
Bajorci nikad nisu imali stila. Okreneš vazu i pokret se pojavi.
Jednostavno i učinkovito.
I činili su to godinama Kardasijancima pod nosom.
Ne pod mojim nosom, kapetane.
Pod njegovim.
Bar je Dax dobro. - Pogledajte ga. Zapovjednik Terok Nora.
Još jedan gul previše tašt, a nedovoljno sposoban.
Možda. Ali nije budala.
Jesi li dobro?
Jesam. Ispala mi je iz ruke.
Željeli ste sastanak?
Ne gledajte me i jedite juhu.
Nisam mislio da ćete doći kad je Dukat ovdje.
Svi gledaju diktatora i njegovu novu curu.
Mrzim juhu i neću sve pojesti. Recite što imate.
Moramo pobjeći s postaje.
Zašto? - Je li važno? - Važno je. Nismo prijevozničko poduzeće.
Ako bježite zbog kemikalija ili žena, snađite se sami.
Ako ste ubili žlicoglavca... - Žlicoglavca? - Garak!
To je druga stvar. - Nismo onakvi kako izgledamo.
Nadam se. Čini mi se da tratite moje vrijeme.
Recimo da surađujemo s Federacijom. - Da pogodim.
Vi ste Flotini agenti na tajnome zadatku...
glumite jadne Bajorce koji su...
Dax!
Kapetane! Ne!
Ne smijemo ostati ovdje! Oni će joj pomoći! Hajdemo!
Držite ga! Ne miči se!
Mogli su nas odvojiti, a ne staviti s običnim kriminalcima!
Optuženi smo za pokušaj atentata na zapovjednika postaje.
Zaslužujemo malo poštovanja.
Možda nam salutiraju kad nas smaknu.
Tiho! Stišajte se!
Kara Polos, Brin Tusk i Marat Kobar.
Osuđeni ste na 5 g. Prisilnoga rada. Suđenje će se održati u 17.00.
Benton Vek. Tvoja je kazna plaćena i možeš ići.
Lobo, Horace, Romera, Pellan i Gram.
Odvest će vas na Bajor zbog ispitivanja.
Timor, Ishan, Jillur.
Došli ste prekjučer iz Rakanthe.
Bili ste u trgovini i zaspali na promenadi.
Ferengi vas je zaposlio kao čistače.
Kad vam je platio, vratili ste se u bajorski sektor.
Pokušali ste ubiti gula Dukata plazmenom granatom.
Jeli smo kad je eksplodirala. Ima svjedoka. - Nisu se javili.
Zašto bi riskirali život za neznance? Morate ih potražiti.
Na vašim rukama i odjeći našli smo tragove dušikova klorida.
Od njega se izrađuju plazmene granate.
Od njega se pravi i sredstvo za čišćenje koje smo rabili.
Ili ste radili kod Quarka kako biste ga nabavili.
Svi ste povezani s ilegalcima.
Tri su tvoja bratića u pokretu.
Petero tvojih prijatelja simpatizira pokret.
Zar postoji itko na Bajoru tko nema nikakve veze s pokretom?
Tišina!
Možda je tako, ali vidjeli su vas kako jurite prema Dukatu.
Svi su bježali od eksplozije. - Prijateljica nam je ozlijeđena.
Našli su vas dok ste pokušavali zadaviti Dukata. - To je laž.
Ispitajte ih sami. Nemojte tek tako vjerovati izvještaju.
Ne ispitujem kardasijske vojnike. - Onda analizirajte eksploziju!
Vidjet ćete da mi nismo mogli baciti tu granatu.
Stišajte se!
Dovoljno je dokaza da vas osude. - Sve su to samo indicije.
Zagrebite površinu. Provedite pravu istragu.
Istraga je završena. Sudit će vam danas popodne.
Presudu ćete saznati prije početka suđenja.
Čekajte! Moram razgovarati s vama!
Dajte da razgovaramo nasamo. Molim vas! Saslušajte me!
Dosta.
Kako se osjećate? - Bolje nego prošli put. - Prošli put?
Ovo je četvrti pokušaj atentata koji sam preživio.
Nađite drugi posao.
Možda bih trebao. Drago mi je što ti se vratio apetit.
Rijetko mogu ovako jesti.
Već dugo želim povećati obroke u bajorskom sektoru.
Ali pokret otpora ne dopušta mi da pokažem dobrotu tvom narodu.
Želite pomoći mom narodu? - Jasno.
Bajorci su mi... poput djece.
Kao svaki otac želim ono što je najbolje za njih.
Mislite tako i nakon što su vas djeca pokušala ubiti?
Za nepristojnost djece krivi su roditelji.
Moja je slabost što sam prevelikodušan.
Presklon praštanju. Srce mi je preveliko.
A prevelik ti je i ego.
Znam da ne izgledam kao Kardasijanac.
Operirali su me da izgledam kao Bajorac.
Ali što ako u mojim stanicama nema kardasijskoga DNK?
Predlažem da... - Reci mi nešto o Thraxu.
Što vas zanima? - Odakle potječe? Doima se neobičnim.
Nije okrutan kao kardasijsko osiguranje. Po čemu se razlikuje?
Ne bih znao. Nije ga bilo kad sam ja došao na postaju.
To je zanimljivo. Zašto je sada ovdje?
Garak je rekao da si tada ti bio zapovjednik osiguranja.
Želite reći da nešto tajim?
Možda znaš više nego što misliš.
Živio si ovdje. Ti bi trebao biti vani umjesto Thraxa. Razmisli.
Možda si povezan s ovime. - Ne znam!
Jesam li vam nedostajala?
Dukatov šatl na spojnom mjestu 3. - Obrambeni sustavi?
Mislim da neće moći... - Stoj!
Mjenjolik? - O tome poslije.
Tu je.
Upravo su nam javili. Smaknut će vas u 19.00. Za dva sata.
Moramo naći drugi izlaz. - Čini se da ne možemo pobjeći.
Ne može biti mjenjolik. Osnivači tada još nisu znali za crvotočinu.
Ne znam.
Zaboravimo malo metamorfa. Kako smo se vratili u ćeliju?
Ne znam! - Da pokušaš pogoditi? - Zašto mislite da ja znam?
Ponašaš se čudno otkad smo se probudili.
Deprimiran si i uzrujan. - I znao si naša nova imena.
Znao si sve pojedinosti. - A dogodilo se prije tvoga dolaska.
Sve upućuje na tebe i želim znati zašto.
Tražio si me? - Jesam. Hitno je.
Slušam. Ali nemam mnogo vremena. - Pogriješit ćete.
Zato što ste nevini. - Jesmo. I mogu to dokazati.
Usporedite ovaj napad s nedavnima na Bajoru.
Naći ćete sličnosti s napadima koje nikako nismo mogli izvesti.
To ne dokazuje ništa. A optuženi mora dokazati nevinost.
Dokaza je dovoljno da vas osude. Istraga je završena.
Posao vam je da otkrijete istinu, a ne da skupljate osude.
Istinu? Želiš istinu?
Nitko od vas ne bi bio ovdje da se Bajorci ne bore.
Uzaludno je. Okupacija traje 50 g. I trajat će još 50!
Ne bih se kladio. - Zašto to ne prihvatite?
Kad bi Bajorci prihvatili svoje mjesto, ovo se ne bi događalo.
Govorimo o atentatu na Dukata, a ne o posljedicama otpora.
Sve je dio istoga problema.
Okrenuli ste se terorizmu i nasilju, borite se protiv reda
i zakona, tomu moramo stati na kraj.
Život nije samo vladavina zakona.
Čini mi se da samo krivi govore takve stvari.
Nisam vam to želio reći. Ne znam kakve će posljedice biti.
Mi nismo teroristi. Nismo ni Bajorci.
Nije nam mjesto u ovome vremenu. Mi smo iz budućnosti.
Znam, -Znate? Što onda kanite poduzeti? - Ono što trebam.
Ni više ni manje.
Pitanje je što ti kaniš poduzeti... Odo.
Prekasno je za njih. Ne mogu više ništa.
Zašto nisam s njima? - Bilo je samo troje terorista. Znaš to.
Ovo je kazna za napadanje zaštitnika,
onih kojima je stalo do vas.
Ništa nisu učinili. Nije im mjesto ovdje. - Već se dogodilo.
Nije bilo ovako. Nisu bili oni. - Smaknite ih.
Ne.
Neću dopustiti da se to opet dogodi! Više ne!
Ne smijete ih smaknuti! Ja bih trebao biti na vašem mjestu!
Redarstveniče? - Tako se dogodilo prije 7 g.
To si bio ti.
Jesam.
Bio sam zapovjednik osiguranja na promenadi.
Ja sam ih optužio za zločin koji nisu počinili.
Ja sam ih predao gulu Dukatu.
Tri dana poslije smaknuća dogodio se isti takav napad.
Timor, Ishan i Jillur bili su nevini. Dokazi su bili jasni.
Nepodudarnosti u izvještajima, način napada, balistika...
Sve je bilo ondje otpočetka.
Ali imao sam previše posla.
Previše mi je bilo stalo do održavanja reda i zakona.
Smatrao sam se autsajderom kojemu je stalo samo do pravde.
Nisam ni pomislio da bih mogao pogriješiti, ali jesam.
I nisam želio da itko dozna istinu.
Da sam prije 7 g. Dopustio da smaknu trojicu nevinih.
Redarstveniče.
Čini se da je bilo naporno.
Čini se da ste bili spojeni u nekakvoj verziji Velike veze.
Veze? Kako je to moguće? Sada sam čvrst.
Čini se da nisi tako čvrst.
U mozgu sam ti našao enzime kakve imaju samo mjenjolici.
Plazmena oluja izazvala je telepatsku reakciju.
Tražio si druge mjenjolike, ali našao si samo Siska, Dax i Garaka.
A točno prije nesreće razmišljao sam o smaknućima.
Veza me natjerala da to opet proživim i priznam istinu.
Bio bi to zanimljiv znanstveni rad.
Iako ga ne kanim napisati.
Ako imate pitanja, znate gdje sam.
Kad sam pročitala izvještaj, nisam znala što da mislim.
Rekla sam sebi da sam šokirana i da se moram smiriti.
Ali prošla su dva dana i još ne znam što da mislim.
Kriv sam. Što još treba znati?
Možda ništa, možda mnogo. Vjerovala sam u tebe.
Mnogi su.
Bio si poseban. Samo si se ti zauzimao za pravdu. Što sada?
Sada sam samo još jedan nesavršeni čvrsti.
Dobro. Proroci znaju da ni ja nisam savršena.
Svi koji su preživjeli okupaciju morali su malo uprljati ruke.
Ali moram znati da nitko nevin više nije stradao pod tobom.
Da je to bio jedini put.
Nisam siguran.
Nadam se.